承载着无数70后、80后青春记忆的经典美剧《成长的烦恼》（第1-3季）高清修复译制版，将于2026年2月17日（农历大年初一）正式登陆东方卫视下午经典剧场。该剧由东方明珠旗下五岸传播独家引进，每日6集连播，用一段段温暖治愈的家庭日常，一份份跨越时光的温情陪伴，陪观众共度祥和喜乐的新春佳节，唤醒藏在岁月里的青春回忆与家庭温情。

　　作为中国内地较早引进的国外情景喜剧，《成长的烦恼》由华纳兄弟电视公司出品，于1985年正式开播，1990年7月经上海电视台精心译制后，首次与国内观众见面，一经播出便风靡全国，成为无数家庭饭后必追的“家庭教科书”，更成为几代人心中不可替代的经典记忆符号。该剧以纽约长岛西弗一家的日常生活为蓝本，细腻勾勒出一个充满烟火气的美式中产家庭，讲述了心理医生杰森与记者妻子麦琪，秉持开明包容的启发式教育理念，陪伴家中性格迥异的孩子们直面成长困惑、共同蜕变的温暖故事。

　　叛逆不羁却内心善良的大儿子迈克，聪慧敏感却不乏执拗的学霸女儿卡罗尔，机灵调皮、古灵精怪的小儿子本，还有后来加入家庭的小女儿克瑞斯和养子卢克，每个角色都鲜活立体、有血有肉，仿佛是我们身边熟悉的身影。剧中没有刻意的戏剧冲突，没有悬浮的剧情设定，只用三餐四季的琐碎、家人间的嬉笑吵闹与相互包容，传递着温暖的家庭力量。它不仅凭借轻松诙谐的剧情、接地气的表达斩获超高人气，更以深刻通透的家庭教育观引发全民共鸣，1988年和1989年，该剧曾两次提名美国儿童选择奖“最受欢迎的电视节目”奖，彰显了其跨越国界的经典魅力。值得一提的是，莱昂纳多·迪卡普里奥等后来的好莱坞巨星，也曾在剧中客串出演，成为剧集的一大隐藏亮点。

　　此次东方卫视重磅推出的版本，历经高清修复与经典译制双重匠心打磨，既保留了原版的经典韵味，又适配了现代观众的观看体验。修复团队依托先进影像技术，对35年前的原始胶片进行高精度扫描与逐帧修复，清除胶片老化产生的划痕、噪点，优化色彩饱和度与动态分辨率，让原本模糊泛黄的画面变得清晰细腻，人物神态、场景细节都得以完美呈现，让观众得以沉浸式重温西弗一家的温馨日常。

　　更令人惊喜的是，该剧完整保留了1990年中文译制版的经典配音阵容，周野芒演绎的杰森、张欢配音的麦琪，以及宋忆宁、姚培华等配音演员为孩子们配上的熟悉声线，历经修复后音质更显饱满清晰，一开口便能瞬间唤醒观众的青春DNA，仿佛瞬间回到小时候守在电视机前，与家人一同欢笑、一同感动的时光。这个新春，就让西弗一家的温暖陪伴，驱散寒意、传递温情，让经典在岁月中焕发新生，让两代人共享这份跨越时光的美好与感动。